1
00:00:31,841 --> 00:00:35,061
แล้วคุณเจอเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

2
00:00:35,062 --> 00:00:37,138
สัปดาห์ที่แล้ว.

3
00:00:40,942 --> 00:00:44,061
เขาบอกคุณหรือเปล่าว่าฉันเข้าใจ
เขาทำงานที่สโมสรเหรอ?

4
00:00:44,086 --> 00:00:46,238
ใช่ เขาพูดถึงเรื่องนั้น

5
00:00:52,346 --> 00:00:54,306
คุณเป็นอย่างไรบ้างเพื่อเงิน?

6
00:00:54,310 --> 00:00:56,456
ใช่แล้ว เราโอเค

7
00:00:57,706 --> 00:00:59,925
หากคุณต้องการอะไร เพียงแจ้งให้เราทราบ

8
00:00:59,926 --> 00:01:01,786
ใช่ เราจะโอเค แต่ขอบคุณ

9
00:01:01,796 --> 00:01:02,805
มม.

10
00:01:02,806 --> 00:01:05,945
พระเยซู

11
00:01:05,946 --> 00:01:08,586
ฉันไม่รู้ว่าฉันควรจะทำอย่างไร

12
00:01:13,116 --> 00:01:15,985
ฉันหมายถึง...

13
00:01:15,986 --> 00:01:19,666
ฉันไม่ได้กล่าวถึง
มีอะไรกับแมดดี้ยัง

14
00:01:23,383 --> 00:01:26,175
คุณจะไม่บอกเธอ

15
00:01:26,176 --> 00:01:28,385
ว่าเขา เอ่อ... คุณรู้ไหม?

16
00:01:28,386 --> 00:01:31,765
- เธออายุเจ็ดขวบ
- ตกลง. มม.

17
00:01:31,766 --> 00:01:33,485
ยุติธรรมเพียงพอ

18
00:01:33,486 --> 00:01:36,265
ฉันจะบอกว่ามันเป็นอุบัติเหตุ

19
00:01:36,266 --> 00:01:38,005
อืม

20
00:01:38,006 --> 00:01:40,108
ครับ.

21
00:01:44,006 --> 00:01:46,948
ไอ้หัวเน่านี่หว่า

22
00:01:51,046 --> 00:01:55,038
- ซิงค์และแก้ไขโดย MementMori -
-- www.addic7ed.com --

23
00:01:57,586 --> 00:02:00,325
-เอาล่ะ.
- คุณอยากเห็นอะไร?

24
00:02:00,326 --> 00:02:02,285
เอ่อ พวกคุณอยากเห็นอะไรล่ะ?

25
00:02:02,286 --> 00:02:04,425
- ที่.
- ใช่. นั่นดูดี

26
00:02:04,426 --> 00:02:05,945
"การพักครั้งใหญ่ของวินนี่"

27
00:02:05,946 --> 00:02:08,205
- ใช่. ต้องการดูอันนั้นไหม?
- แล้วเอาท์แลนด์ล่ะ?

28
00:02:08,206 --> 00:02:11,705
- ไม่
- นั่นเป็นสารคดี

29
00:02:11,706 --> 00:02:13,845
- ไม่ มันเป็นภาพยนตร์
- ไม่ มัน... ดูสิ

30
00:02:13,846 --> 00:02:15,355
"สร้างจากเรื่องจริง"

31
00:02:15,356 --> 00:02:16,905
ใช่ มันไม่ได้หมายความว่า
แต่มันคือโดโค

32
00:02:16,906 --> 00:02:18,305
- ใช่.
- ไม่ มันแค่หมายถึง

33
00:02:18,306 --> 00:02:19,465
มันสร้างจากเรื่องจริง

34
00:02:19,466 --> 00:02:21,005
ไม่ เราอยากดูอันนั้น

35
00:02:21,006 --> 00:02:23,065
- การหยุดครั้งใหญ่ของวินนี่เหรอ?
- ใช่.

36
00:02:23,066 --> 00:02:24,395
นั่นน่าเบื่อ

37
00:02:24,396 --> 00:02:25,905
ไม่หรอก นั่นมันช่างน่าเบื่อยิ่งนัก ดูสิ...

38
00:02:25,906 --> 00:02:27,065
- ไม่ นั่นมันงี่เง่า
- ไม่ใครอยากดู

39
00:02:27,066 --> 00:02:29,485
การหยุดครั้งใหญ่ของวินนี่?

40
00:02:29,486 --> 00:02:31,945
- โหวตแล้ว
- ฉันไม่สนใจ.

41
00:02:35,046 --> 00:02:36,985
จุ๊ๆ

42
00:02:36,986 --> 00:02:38,833
อะไร

43
00:02:41,226 --> 00:02:44,379
- หยุด.
- อะไร?

44
00:02:51,679 --> 00:02:53,935
ฉันเบื่อ.

45
00:02:53,936 --> 00:02:55,766
ฉันด้วย.

46
00:02:57,146 --> 00:02:59,766
- ช่วยฉันหาถุงเท้าหน่อยสิ
- ถุงเท้า?

47
00:02:59,771 --> 00:03:02,606
- น่าเบื่อ.
- ถุงเท้าก็สำคัญ

48
00:03:02,607 --> 00:03:04,705
ทำไม

49
00:03:04,706 --> 00:03:06,944
พวกเขาหยุดเท้าของคุณไม่ให้ดมกลิ่น

50
00:03:06,945 --> 00:03:09,085
เท้าของคุณมีกลิ่นเหม็นอยู่แล้ว

51
00:03:09,086 --> 00:03:12,485
ใช่แล้ว ลุงเรย์ เท้าคุณเหม็น

52
00:03:12,486 --> 00:03:14,165
- พวกเขาเหรอ?
- พวกเขาปิงปอง

53
00:03:14,166 --> 00:03:15,325
ใช่.

54
00:03:15,326 --> 00:03:16,425
คุณปอง.

55
00:03:16,426 --> 00:03:17,965
นั่นไม่ได้
แม้จะสมเหตุสมผลก็ตาม

56
00:03:17,966 --> 00:03:20,416
คุณไม่สมเหตุสมผลเลย

57
00:03:21,826 --> 00:03:23,825
เราไปดูจักรยานได้ไหมพ่อ?

58
00:03:23,826 --> 00:03:25,656
ใช่!

59
00:03:26,876 --> 00:03:29,025
- จักรยานอยู่ที่ไหน?
- ที่นั่น.

60
00:03:29,026 --> 00:03:30,966
โปรด?

61
00:03:33,216 --> 00:03:34,825
เอาล่ะ.

62
00:03:34,826 --> 00:03:36,556
แต่อย่าไปที่อื่น

63
00:03:36,557 --> 00:03:39,226
- เฮ้ แมดดี้?
- ใช่?

64
00:03:39,227 --> 00:03:41,269
เลือกบางสิ่งบางอย่างสำหรับวันเกิดของคุณ

65
00:03:41,270 --> 00:03:43,305
- ตกลง.
- ฉันขออะไรหน่อยพ่อ?

66
00:03:43,306 --> 00:03:45,607
มันเป็นวันเกิดของคุณเหรอ?

67
00:03:45,608 --> 00:03:48,746
- ไม่
- แล้วเหรอ?

68
00:04:14,566 --> 00:04:15,886
ฉันขอสิ่งนี้ได้ไหมพ่อ?

69
00:04:15,888 --> 00:04:17,681
ไม่

70
00:04:17,682 --> 00:04:19,695
- ได้โปรด?
- ไม่ ใส่มันกลับ.

71
00:04:19,696 --> 00:04:21,601
คุณไม่เคยซื้ออะไรให้ฉันเลย

72
00:04:21,602 --> 00:04:22,685
ฉันซื้อของให้คุณตลอด

73
00:04:22,686 --> 00:04:24,145
- ซื้อสิ่งนี้ให้ฉันหน่อย
- ไม่

74
00:04:24,146 --> 00:04:25,355
ทำไม?

75
00:04:25,356 --> 00:04:28,205
เพราะถ้าฉันซื้อคุณ
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

76
00:04:28,206 --> 00:04:29,873
คุณจะเติบโตขึ้น
จะเป็นเด็กเหลือขอนิสัยเสีย

77
00:04:29,874 --> 00:04:31,225
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันคืออะไร

78
00:04:31,226 --> 00:04:33,705
เด็กเหลือขอนิสัยเสียคือคนที่
ได้รับทุกสิ่งที่พวกเขาต้องการ

79
00:04:33,706 --> 00:04:37,125
และพวกมันอ่อนแอ ขี้บ่น และขี้บ่น

80
00:04:37,126 --> 00:04:38,425
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
จะเป็นเมื่อคุณโตขึ้นเหรอ?

81
00:04:38,426 --> 00:04:40,575
- ไม่
- เอาล่ะใส่กลับ

82
00:04:40,576 --> 00:04:41,665
แมดดี้อยู่ไหน?

83
00:04:41,666 --> 00:04:42,865
เอ่อ ฉันไม่รู้

84
00:04:42,866 --> 00:04:45,545
เธอขี่ม้าไปที่ไหนสักแห่ง

85
00:04:45,546 --> 00:04:49,297
- ขี่ออกไปไหน?
- เอ่อแถวๆนั้น

86
00:04:56,946 --> 00:04:58,365
ฉันอยากจะมองตรงนี้

87
00:04:58,366 --> 00:05:01,100
ไม่ คุณอยู่กับฉันเถอะ ได้โปรด

88
00:05:12,320 --> 00:05:14,613
นั่นจักรยานที่เธอขี่ใช่ไหม?

89
00:05:14,614 --> 00:05:17,266
ฉันคิดอย่างนั้น.

90
00:05:22,497 --> 00:05:24,886
แมดดี้.

91
00:05:24,906 --> 00:05:27,046
แมดดี้.

92
00:05:32,806 --> 00:05:35,565
เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์

93
00:05:51,266 --> 00:05:52,645
- เป็นยังไงบ้างที่รัก?
- สวัสดี.

94
00:05:52,646 --> 00:05:54,285
- สูญเสียลูกสาวของฉันไป
- โอ้เธอชื่ออะไร?

95
00:05:54,286 --> 00:05:56,085
- แมดดี้.
- โอเค ฉันจะขึ้น PA

96
00:05:56,086 --> 00:05:58,036
เอาล่ะ.

97
00:05:59,366 --> 00:06:02,255
แมดดี้ ขอได้ไหม
มาที่เคาน์เตอร์ด้านหน้าเหรอ?

98
00:06:02,256 --> 00:06:04,376
- คุณอยู่ที่นี่
- แมดดี้ไปที่เคาน์เตอร์ด้านหน้าได้ไหม?

99
00:06:12,672 --> 00:06:15,035
- เป็นอย่างไรบ้างที่รัก?
- เอ่อ ยังไม่มีอะไรเลย

100
00:06:15,036 --> 00:06:17,345
- คุณสูญเสียเธอไปที่ไหน?
- เอ่อ ลงมาทางซ้าย

101
00:06:17,346 --> 00:06:18,425
เอ่อ ตอนว่ายน้ำ...

102
00:06:18,426 --> 00:06:19,815
คุณได้ตรวจสอบห้องเปลี่ยนเสื้อผ้าแล้วหรือยัง?

103
00:06:19,816 --> 00:06:21,012
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

104
00:06:21,013 --> 00:06:22,926
ฉันจะแสดงให้คุณดู มา.

105
00:06:24,316 --> 00:06:26,125
ทางนี้. ฉันชอบรองเท้าผ้าใบของคุณ

106
00:06:26,126 --> 00:06:27,145
ขอบคุณ.

107
00:06:32,366 --> 00:06:33,515
โอเค คุณเข้าข้างนั้น

108
00:06:33,516 --> 00:06:35,246
- และฉันจะเข้าข้างนี้
- ใช่.

109
00:06:50,986 --> 00:06:53,285
คุณมีกล้องวงจรปิดแล้วหรือยัง?

110
00:06:53,286 --> 00:06:54,305
ใช่.

111
00:06:54,306 --> 00:06:55,515
คุณติดตามสิ่งเหล่านั้นใช่ไหม?

112
00:06:55,516 --> 00:06:56,565
ใช่ที่ด้านหลัง

113
00:06:56,566 --> 00:06:57,915
เอาล่ะ เราไปเที่ยวกันได้ไหม...

114
00:06:57,916 --> 00:06:59,677
- ดูพวกเขาเหรอ?
- แน่นอน. มากับฉัน.

115
00:06:59,678 --> 00:07:01,426
มาเร็ว.

116
00:07:11,766 --> 00:07:13,285
เวย์น?

117
00:07:13,286 --> 00:07:15,095
แล้วนี่เป็นยังไงบ้างล่ะ?

118
00:07:15,096 --> 00:07:16,585
- เขาไม่เคยมีคุณสมบัตินี้เลย
- เวย์น?

119
00:07:16,586 --> 00:07:17,765
- แล้ว...
- เวย์น.

120
00:07:17,766 --> 00:07:19,205
...แล้วไล่เขาออกไป

121
00:07:19,206 --> 00:07:20,363
วา...

122
00:07:20,364 --> 00:07:22,905
- อะไรวะ?
- อีกสิบนาทีสุดท้ายนะเพื่อน

123
00:07:22,906 --> 00:07:24,485
ฉันอยากเห็นภาพของคุณ ตกลง?

124
00:07:24,486 --> 00:07:25,910
- เราอยู่ที่ไหนที่รัก?
- เอ่อ ส่วนกีฬาทางน้ำ

125
00:07:25,911 --> 00:07:26,915
ส่วนกีฬาทางน้ำ

126
00:07:26,916 --> 00:07:27,925
- สิบนาทีสุดท้าย
- ทำไม?

127
00:07:27,926 --> 00:07:30,406
เวย์น ได้โปรด ลูกของเขาหายไป

128
00:07:35,526 --> 00:07:36,745
ทำต่อไป.

129
00:07:36,746 --> 00:07:37,924
นั่นคือสิบนาที

130
00:07:37,925 --> 00:07:39,185
ตกลง. ฉันจะแจ้งให้คุณทราบเพื่อน

131
00:07:39,186 --> 00:07:40,246
ทำต่อไป.

132
00:07:41,636 --> 00:07:43,094
โอเค หยุดมันไว้ตรงนั้น เอาล่ะ?

133
00:07:43,095 --> 00:07:45,345
ซูมเข้าไปที่ผู้ชายคนนั้น

134
00:07:45,346 --> 00:07:47,266
ตกลง.

135
00:07:49,894 --> 00:07:51,561
ฉันควรโทรหาตำรวจหรือไม่?

136
00:07:51,562 --> 00:07:53,575
- นะ
- พระเยซูคริสต์

137
00:07:53,576 --> 00:07:54,856
ตกลง.

138
00:07:54,857 --> 00:07:56,765
บลูบอยไปได้ดีจริงๆ

139
00:07:56,766 --> 00:07:58,575
Roppinghoe อยู่ในความขัดแย้ง

140
00:07:58,576 --> 00:08:00,715
ขณะที่พวกเขาวิ่งไปทางเทิร์นโฮม!

141
00:08:00,716 --> 00:08:02,185
นี่รปปิงโฮ บลูบอย...

142
00:08:02,186 --> 00:08:03,235
เรย์มอนโด.

143
00:08:03,236 --> 00:08:05,305
คุณต้องฟังเพื่อน โอเคไหม?

144
00:08:05,306 --> 00:08:07,745
ลูกของเดิร์กถูกจับแล้ว โอเค

145
00:08:07,746 --> 00:08:09,025
จากศูนย์การค้า

146
00:08:09,026 --> 00:08:11,045
ฉันได้รูปถ่ายของผู้ชายคนนั้น

147
00:08:11,046 --> 00:08:13,145
ฉันจะส่งสิ่งนั้นให้คุณตอนนี้ โอเค?

148
00:08:13,146 --> 00:08:14,875
ใช่แล้วเพื่อน คุณต้องการอะไร?

149
00:08:14,876 --> 00:08:17,325
คุณคิดว่าคุณจะได้รับ
รายชื่อผู้กระทำความผิดทางเพศทั้งหมด

150
00:08:17,326 --> 00:08:18,713
บริเวณ Marrickville เหรอ?

151
00:08:18,714 --> 00:08:21,195
ใช่แล้ว ฉันได้ตำรวจแล้ว
ฉันสามารถติดต่อได้ที่

152
00:08:21,196 --> 00:08:23,927
ฉันจะได้รับสิ่งนั้นโดยเร็วที่สุดและได้รับ
มันให้กับคุณ มีอะไรอีกไหม?

153
00:08:23,928 --> 00:08:26,145
เอ่อ ดูสิ ทำอะไรก็ได้เพื่อน

154
00:08:26,146 --> 00:08:27,885
- ใช่.
- อืม ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณจริงๆ

155
00:08:27,886 --> 00:08:29,435
- ตกลง?
- ใช่แล้ว ฉันกำลังทำอยู่

156
00:08:29,436 --> 00:08:30,626
เพียงแค่รอ

157
00:08:38,746 --> 00:08:39,777
มม.

158
00:08:43,726 --> 00:08:45,925
- _
- เหี้ย

159
00:08:53,466 --> 00:08:54,575
ใช่เพื่อน?

160
00:08:54,576 --> 00:08:55,965
เพื่อน ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

161
00:08:55,966 --> 00:08:57,305
ลูกของเพื่อนฉันโดนจับแล้ว

162
00:08:57,306 --> 00:08:59,169
จากศูนย์การค้าใน Marrickville

163
00:08:59,170 --> 00:09:00,685
- อะไร?
- ใช่ เธอถูกจับแล้ว

164
00:09:00,686 --> 00:09:01,825
มีคนคว้าเธอไว้ ตกลง?

165
00:09:01,826 --> 00:09:03,025
ฉันได้รูปถ่ายของผู้ชายคนนั้น

166
00:09:03,026 --> 00:09:04,745
เอาล่ะ? ฉันจะส่ง
นั่นสำหรับคุณตอนนี้ โอเคไหม?

167
00:09:04,746 --> 00:09:07,675
- ตกลง.
- เยี่ยมมากเพื่อน ตกลง.

168
00:09:07,676 --> 00:09:09,245
และ เอ่อ ฉันต้องการให้คุณออกไปที่นั่น

169
00:09:09,246 --> 00:09:10,935
พยายามติดตามการทิ่มแทงนี้ ตกลงไหม?

170
00:09:10,936 --> 00:09:12,225
ใช่ ไม่ต้องกังวล ฉันดำเนินการอยู่

171
00:09:12,226 --> 00:09:14,236
ตกลง. ขอบคุณเพื่อน

172
00:09:17,940 --> 00:09:20,233
ใส่เข็มขัดของคุณสิ บริท

173
00:09:21,796 --> 00:09:24,325
- กรุณาคาดเข็มขัดนิรภัย
- ฉันต้องการแม่

174
00:09:24,326 --> 00:09:26,365
ฟังนะ เราจะตามหาแมดดี้ ตกลงไหม?

175
00:09:26,366 --> 00:09:28,451
กรุณาคาดเข็มขัดด้วย โอเค?

176
00:09:30,866 --> 00:09:32,566
มาเลย มาเลย

177
00:09:56,526 --> 00:09:59,805
- เฮ้. เฮ้. ชู่...
- แม่.

178
00:09:59,806 --> 00:10:02,443
จุ๊ๆ ใช้ได้.

179
00:10:25,586 --> 00:10:29,052
อ้าว แก๊ซ.. เฮ้ ได้โปรด.

180
00:10:29,053 --> 00:10:31,865
- เป็นยังไงบ้าง? เฮ้.
- ได้โปรด ได้โปรด นั่ง.

181
00:10:31,866 --> 00:10:33,515
คุณรู้อะไร?

182
00:10:33,516 --> 00:10:35,425
ฉันก็เลยเอ่ยออกไปว่า

183
00:10:35,426 --> 00:10:38,265
- พูดคุยกับบางคน
- มม.

184
00:10:38,266 --> 00:10:41,545
เพื่อนร่วมงานคนหนึ่งของฉันรู้จักผู้ชายคนนี้

185
00:10:41,546 --> 00:10:43,678
ที่เล่าเรื่องคนนี้ให้ฟัง

186
00:10:43,679 --> 00:10:45,526
เขาซื้อวัชพืชมาจากใคร

187
00:10:45,528 --> 00:10:47,737
เขากล่าวว่าเมื่อพวกเขาไปทำข้อตกลง

188
00:10:47,738 --> 00:10:50,115
คนนี้ เขาพูดว่า

189
00:10:50,116 --> 00:10:52,158
“คุณอยากเห็นของเล่นของฉันไหม”

190
00:10:52,159 --> 00:10:53,993
- ของเล่น?
- ของเล่น

191
00:10:53,994 --> 00:10:55,662
โคตรนรกเลย

192
00:10:55,663 --> 00:10:57,539
คุณมีชื่อให้ผู้ชายคนนี้ไหม?

193
00:10:57,540 --> 00:10:59,705
ปิ๊งกี้.

194
00:10:59,706 --> 00:11:01,225
- พิกกี้.
- หมูน้อยเหมือนนกพิราบ

195
00:11:01,226 --> 00:11:02,336
- พิกกี้. ขวา.
- อืม.

196
00:11:09,796 --> 00:11:10,925
เธออยู่ที่ไหน?

197
00:11:10,926 --> 00:11:11,965
อะไร

198
00:11:11,966 --> 00:11:15,215
โอ้!

199
00:11:15,216 --> 00:11:16,392
เธออยู่ที่ไหน?

200
00:11:21,021 --> 00:11:23,445
ปิ๊งกี้?

201
00:11:23,446 --> 00:11:24,983
ใช่. คุณเป็นใคร?

202
00:11:24,984 --> 00:11:28,136
ฉันเป็นเพื่อนของฮาซัน
ฉันแค่ต้องการข้อมูลบางอย่าง

203
00:11:30,626 --> 00:11:33,025
เอาล่ะ. เข้ามา..

204
00:11:33,026 --> 00:11:34,655
- ห้า...
- ฉันสาบานต่อพระเจ้าเพื่อน

205
00:11:34,656 --> 00:11:35,665
- ...สี่...
- ฉันไม่มี... ฉันไม่รู้

206
00:11:35,666 --> 00:11:36,675
- ... สาม...
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

207
00:11:36,676 --> 00:11:37,705
- ได้โปรดเถอะเพื่อน ได้โปรด!
- ... สอง...

208
00:11:37,706 --> 00:11:39,290
- ... หนึ่ง
- ไม่ กรุณาหยุด! ฉันไม่รู้อะไรเลย

209
00:11:39,291 --> 00:11:40,325
โปรด.

210
00:11:40,326 --> 00:11:42,525
เช้านี้คุณอยู่ที่ไหน?

211
00:11:42,526 --> 00:11:43,945
- เช้านี้คุณอยู่ที่ไหน!
- ฉันไม่ได้จากไป

212
00:11:43,946 --> 00:11:45,725
- ฉันยังไม่ได้ออกจากบ้าน
- คุณซื้อวัชพืชมาบ้างไหม

213
00:11:45,726 --> 00:11:47,305
ออกจากเจ้าผู้ชายสองสามคน
หลายเดือนก่อนใครบอกว่า

214
00:11:47,306 --> 00:11:49,216
เขามี "ของเล่น"
เขาต้องการขายคุณเหรอ?

215
00:11:51,246 --> 00:11:53,725
เพื่อนคุณเพียงแค่ต้องเป็น
ซื่อสัตย์กับฉันตอนนี้ เอาล่ะ?

216
00:11:53,726 --> 00:11:55,825
หากคุณตรงไปตรงมากับฉันแล้ว
เราไม่มีอะไรต้องกังวล

217
00:11:55,826 --> 00:11:57,595
แต่ถ้าคุณไม่ใช่เราก็
มีปัญหาโคตรๆ โอเคไหม?

218
00:11:57,596 --> 00:11:59,926
ไอ้หมอนี่กับ "ของเล่น" คือใคร?

219
00:12:01,356 --> 00:12:03,055
ผู้ชายคนนี้คือใคร?

220
00:12:03,056 --> 00:12:05,645
- มันคือใคร?
- ไม่รู้! ฉันไม่-ฉันไม่รู้

221
00:12:05,646 --> 00:12:06,692
ฉันไม่เคยเห็นผู้ชายคนนั้นมาก่อน

222
00:12:06,693 --> 00:12:08,745
ฉันสาบานต่อพระเจ้า ฉัน
ขอโทษ ฉันไม่รู้จักเขา

223
00:12:08,746 --> 00:12:10,778
- ฉันเสียใจ.
- ใช่ ฉันซื้อ

224
00:12:10,779 --> 00:12:12,725
น้ำหนักลดไปสองสามกิโลจากผู้ชายใน Enmore

225
00:12:12,726 --> 00:12:14,185
- ตกลง.
- รับซื้อจากเขา

226
00:12:14,186 --> 00:12:15,365
สองสามเดือน

227
00:12:15,366 --> 00:12:18,235
วันหนึ่งเขาพูดว่าฉันทำได้ไหม
อยากซื้อของเล่นบ้างไหม?

228
00:12:18,236 --> 00:12:20,975
และฉันก็พูดว่า "ใช่ แน่นอน" แต่...

229
00:12:20,976 --> 00:12:22,665
ฉันไม่รู้

230
00:12:22,666 --> 00:12:25,625
ฉันคิดว่าเขาคงกำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับปืนหรืออะไรสักอย่าง

231
00:12:25,626 --> 00:12:28,265
ยังไงเราก็ลงไปที่ห้องใต้ดินของเขา

232
00:12:28,266 --> 00:12:31,085
มีห้องลับอยู่นั่น
หลังตู้ใช่ไหม?

233
00:12:31,086 --> 00:12:32,325
ล็อคเก่าอันใหญ่ที่ประตู

234
00:12:32,326 --> 00:12:34,966
เราเปิดมัน เราเข้าไป...

235
00:12:35,971 --> 00:12:38,725
นั่นเด็กพวกนี้

236
00:12:38,726 --> 00:12:40,546
แค่ตรงนั้น

237
00:12:54,073 --> 00:12:56,408
_

238
00:13:04,792 --> 00:13:06,685
ที่รัก

239
00:13:06,686 --> 00:13:08,285
ใช่?

240
00:13:08,286 --> 00:13:10,425
กระดาษขี้เมาทั้งหมดอยู่ที่ไหน?

241
00:13:10,426 --> 00:13:11,631
พวกเราออกไปแล้วเหรอ?

242
00:13:11,632 --> 00:13:13,466
ในห้องน้ำไม่มีเลย

243
00:13:13,467 --> 00:13:15,215
คงต้องออกไปแล้วล่ะ

244
00:13:15,216 --> 00:13:18,245
ก็มีแบบว่า
มีสิบม้วนในสัปดาห์ที่แล้ว

245
00:13:18,246 --> 00:13:19,565
ใช่?

246
00:13:19,566 --> 00:13:21,965
เหมือนกับว่าเป็นวันละม้วน

247
00:13:21,966 --> 00:13:23,226
ใช่?

248
00:13:23,227 --> 00:13:25,563
คุณเป็นคนบ้าอะไร
สิบครั้งต่อวันหรืออะไรสักอย่าง?

249
00:13:25,564 --> 00:13:28,105
ไม่

250
00:13:28,106 --> 00:13:30,475
เฮ้ ดูสิ ฉันไม่เข้าข้างคุณหรอก

251
00:13:30,476 --> 00:13:33,715
ฉันแค่พยายามที่จะเข้าใจ
ทำไมคุณถึงต้องการมันมากขนาดนี้

252
00:13:33,716 --> 00:13:35,864
ตกลง. ต่อไปนี้เป็นวิธีการ

253
00:13:35,865 --> 00:13:38,449
- ฉันฉี่ ฉันเช็ด โอเคไหม?
- ใช่?

254
00:13:38,450 --> 00:13:41,411
โอเค งั้นฉันใช้ผ้าเช็ดทำความสะอาดส่วนตัว

255
00:13:41,412 --> 00:13:42,825
ผ้าเช็ดทำความสะอาดที่ใกล้ชิดของคุณ?

256
00:13:42,826 --> 00:13:44,905
ใช่. จากนั้นฉันก็หยิบกระดาษชำระเพิ่ม

257
00:13:44,906 --> 00:13:46,245
และฉันก็เช็ดอีกครั้ง

258
00:13:46,246 --> 00:13:48,445
ทำไมคุณเช็ดอีกครั้ง?

259
00:13:48,446 --> 00:13:50,565
เพราะทิชชู่เปียกของฉันเปียก

260
00:13:50,566 --> 00:13:52,665
ฉันไม่สามารถเดินไปรอบๆได้
ข้างล่างเปียกไปหมด

261
00:13:52,666 --> 00:13:54,705
- ได้ไหม?
- ตกลง. แล้วเท่าไหร่...

262
00:13:54,706 --> 00:13:56,885
เช่น เมื่อคุณคว้ามัน
กระดาษชำระให้แห้งเอง

263
00:13:56,886 --> 00:13:58,705
เรากำลังพูดถึงกี่สี่เหลี่ยม?

264
00:13:58,706 --> 00:14:00,965
ฉันไม่ไปตามสี่เหลี่ยม ฉันขัดขืน

265
00:14:00,966 --> 00:14:02,825
เอาล่ะทำไมจะไม่ได้
คุณแค่เอาสี่เหลี่ยมจัตุรัสหนึ่งอัน

266
00:14:02,826 --> 00:14:05,485
- หรือพับ... หนึ่งแบบ tw...
- เพราะฉันจะฉี่

267
00:14:05,486 --> 00:14:07,285
ในมือของฉันฉันจึงขบขัน

268
00:14:07,286 --> 00:14:09,145
คุณไม่อยากให้ฉันสัมผัสคุณ
ฉี่อยู่บนมือฉันใช่ไหม?

269
00:14:09,146 --> 00:14:10,815
งั้นไม่ล้างล่ะ
หลังจากนั้นมือของคุณล่ะ?

270
00:14:10,816 --> 00:14:13,825
ใช่ ฉันล้างมือ
ฉันขอโทษ...คุณไม่สามารถจ่ายได้

271
00:14:13,826 --> 00:14:15,625
กระดาษชำระวันละม้วน?

272
00:14:15,626 --> 00:14:17,197
เฮ้ ฉันสามารถซื้อรถบรรทุกได้

273
00:14:17,198 --> 00:14:19,845
- ของสิ่งของ
- แล้วทำไมคุณถึงเป็นคนงี่เง่าขนาดนี้?

274
00:14:19,846 --> 00:14:21,994
ฉันไม่ได้เป็นคนงี่เง่า ฉันก็แค่แบบว่า...

275
00:14:32,726 --> 00:14:35,006
- เฮ้เพื่อน
- จำเป็นต้องคุยกับคุณ

276
00:14:35,007 --> 00:14:36,125
แล้วไงล่ะ?

277
00:14:36,126 --> 00:14:38,606
อยากคุยกับลูกสะใภ้.

278
00:14:38,616 --> 00:14:40,845
- นาเซอร์? เกี่ยวกับอะไร?
- ลูกของเดิร์ก

279
00:14:40,846 --> 00:14:43,005
- ลูกของเดิร์ก
- ใช่.

280
00:14:43,006 --> 00:14:44,085
เพื่อน ฉันสามารถบอกคุณตอนนี้ว่า

281
00:14:44,086 --> 00:14:46,017
- เขาไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนั้นเลย
- ไปกันเถอะเพื่อน

282
00:14:46,018 --> 00:14:47,855
- อะไร?
- ไปกันเลย. มาเร็ว.

283
00:14:47,856 --> 00:14:49,385
- ไปไหน?
- มาเร็ว. เรากำลังจะไปเพื่อน

284
00:14:49,386 --> 00:14:51,245
เรย์. เรย์. ฉันมีเรื่องต้องทำ

285
00:14:51,246 --> 00:14:52,983
- ฉันไม่สนหรอก ไปกันเลย
- เขาเป็นนักบัญชี.

286
00:15:02,952 --> 00:15:06,356
พระเยซูคริสต์เรย์!

287
00:15:20,366 --> 00:15:23,985
เพื่อน นี่คือครอบครัวที่นี่
งั้นก็ใจเย็นๆ หน่อย โอเค?

288
00:15:23,986 --> 00:15:26,676
ให้ผมได้พูดบ้าง โอเคไหม?

289
00:15:31,006 --> 00:15:32,645
ตกลง?

290
00:15:32,646 --> 00:15:34,306
ผ่อนคลาย.

291
00:15:34,316 --> 00:15:37,186
ขอบคุณ ชื่นชมมัน.

292
00:15:38,066 --> 00:15:39,885
- สวัสดีที่รัก
- เฮ้ ดา...

293
00:15:39,886 --> 00:15:41,325
- พ่อ...
- เรย์. เรย์, เรย์.

294
00:15:41,326 --> 00:15:42,435
เรย์ เรย์! เรย์...

295
00:15:42,436 --> 00:15:43,965
เรย์ พระเยซูคริสต์ เรย์!

296
00:15:43,966 --> 00:15:45,576
- คุณกำลังทำอะไร?
- ทุกคนลงไป!

297
00:15:45,577 --> 00:15:47,145
คุณเป็นอะไร... เรย์ ได้โปรด ได้โปรด

298
00:15:47,146 --> 00:15:48,155
- คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้
- พ่อ!

299
00:15:48,156 --> 00:15:49,165
ลองคิดดูสิ

300
00:15:49,166 --> 00:15:50,365
- เด็กอยู่ไหน?
- อะไร?

301
00:15:50,366 --> 00:15:51,825
เรย์. เรย์. เรย์, เรย์, เรย์.

302
00:15:51,826 --> 00:15:53,335
อย่า!

303
00:15:54,746 --> 00:15:55,755
เด็กอยู่ไหน?

304
00:15:55,756 --> 00:15:57,625
- พระเยซูคริสต์ เรย์!
-หุบปากไปเลย

305
00:15:57,626 --> 00:15:59,305
- ได้โปรด... ได้โปรดอย่าทำแบบนี้เรย์
- หุบปาก!

306
00:15:59,306 --> 00:16:00,965
- หุบปาก!
- ฉันต้องการที่จะช่วยคุณ

307
00:16:00,966 --> 00:16:01,975
- เด็กคนไหน?
- เรย์...

308
00:16:01,976 --> 00:16:03,325
อีกครั้งนะเพื่อน คุณไม่บอกฉัน

309
00:16:03,326 --> 00:16:04,595
สิ่งที่ฉันอยากรู้...ใช่แล้ว...

310
00:16:04,596 --> 00:16:06,625
ฉันจะกระจายสมองของย่าคุณ

311
00:16:06,626 --> 00:16:07,891
- เกลื่อนพรมไปหมด
- เรย์ อย่า!

312
00:16:07,892 --> 00:16:09,745
- ไม่ เรย์
- รอรอ! เลขที่! เด็กอะไร?

313
00:16:09,746 --> 00:16:11,845
ยิงฉัน!

314
00:16:11,846 --> 00:16:13,295
ยิงฉัน

315
00:16:13,296 --> 00:16:14,313
เรย์.

316
00:16:14,314 --> 00:16:16,315
- เรย์ ได้โปรด.
- ดูสิฉันขอโทษ

317
00:16:16,316 --> 00:16:19,435
ดูสิ ฉัน... ฉัน-ฉันขอโทษ

318
00:16:19,436 --> 00:16:20,985
ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่ฉันพูด

319
00:16:20,986 --> 00:16:23,364
ฉันโกรธก็แค่นั้นแหละ

320
00:16:23,365 --> 00:16:26,492
พี่ชายของฉันเป็นคนใจร้อน
ฉันรู้. ฉันแค่...

321
00:16:26,493 --> 00:16:29,079
ฉันแค่คิดถึงเขา

322
00:16:30,146 --> 00:16:32,616
ฟังสิ่งที่เขาพูด
ได้โปรดเรย์ โปรด.

323
00:16:32,624 --> 00:16:34,746
โปรด.

324
00:16:37,337 --> 00:16:40,382
ได้โปรดเรย์

325
00:16:41,386 --> 00:16:43,086
โอ้พระเจ้า

326
00:16:48,826 --> 00:16:49,926
ให้ตายเถอะเฟรดดี้!

327
00:16:49,933 --> 00:16:51,392
ฉันเสียใจ. ฉันไม่รู้

328
00:16:51,393 --> 00:16:54,045
ฉันไม่รู้ คุณไม่เป็นไร
ที่รัก? ฉันขอโทษ.

329
00:16:54,046 --> 00:16:55,556
ฉันเสียใจมาก

330
00:17:11,288 --> 00:17:14,495
_

331
00:17:50,126 --> 00:17:52,025
- พิกกี้.
- สวัสดี.

332
00:17:52,026 --> 00:17:53,746
- คุณต้องเป็นแกรี่
- ทิม?

333
00:17:53,747 --> 00:17:56,124
ใช่. เข้ามาเลย

334
00:18:05,259 --> 00:18:08,155
ดังนั้น...

335
00:18:08,156 --> 00:18:09,645
คุณหลังจากเท่าไหร่?

336
00:18:09,646 --> 00:18:10,681
คุณได้เท่าไหร่?

337
00:18:10,682 --> 00:18:13,185
สี่.

338
00:18:13,186 --> 00:18:15,184
- สี่?
- แต่ฉันสามารถได้รับกองมากกว่านี้

339
00:18:15,185 --> 00:18:17,770
ตกลง. มันเป็นของดีเหรอ?

340
00:18:17,771 --> 00:18:20,645
เกียร์ดีเสมอ

341
00:18:20,646 --> 00:18:21,995
ใช่?

342
00:18:21,996 --> 00:18:23,405
- คุณอยากจะลองมันไหม?
- ไม่ ไม่

343
00:18:23,406 --> 00:18:24,646
รับรอง Piggy

344
00:18:24,653 --> 00:18:26,686
ตกลง.

345
00:18:33,996 --> 00:18:35,329
คุณชนะแล้วเพื่อน?

346
00:18:35,330 --> 00:18:37,955
- ไม่ เขามันห่วย
- ฮะ?

347
00:18:37,956 --> 00:18:39,565
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

348
00:18:39,566 --> 00:18:41,253
ไม่เป็นไร.

349
00:18:44,866 --> 00:18:46,795
- ทุกอย่างดีเหรอ?
- ใช่.

350
00:18:46,796 --> 00:18:48,945
พิดจ์ คุณอยากทำแบบนั้นนะ

351
00:18:48,946 --> 00:18:50,219
- ฉันจะได้รับเงินสด? ใช่?
- ใช่.

352
00:18:50,220 --> 00:18:53,576
- สิบ?
- สิบ

353
00:18:55,086 --> 00:18:56,586
สิบ.

354
00:18:57,546 --> 00:18:58,845
โอ้มีเพศสัมพันธ์

355
00:18:58,846 --> 00:19:02,686
- โอ้.
- แล้ว เอ่อ...

356
00:19:02,696 --> 00:19:03,858
... คุณได้อะไรอีก?

357
00:19:03,859 --> 00:19:05,484
อึทุกประเภท

358
00:19:05,485 --> 00:19:07,278
ปืน?

359
00:19:07,279 --> 00:19:09,325
ตรงนี้ครับ.

360
00:19:09,326 --> 00:19:10,866
ตกลง.

361
00:19:30,761 --> 00:19:33,105
เอาล่ะ. เพิ่งได้สิ่งนี้มา...

362
00:19:33,106 --> 00:19:34,886
shotty สำหรับสองแกรนด์

363
00:19:34,896 --> 00:19:37,556
โอ้ใช่ 870.

364
00:19:40,145 --> 00:19:42,845
ใช่. ดี.

365
00:19:42,846 --> 00:19:45,285
กล็อคก็ทำได้...

366
00:19:45,286 --> 00:19:47,115
สำหรับสี่

367
00:19:47,116 --> 00:19:49,346
และทุกคนก็ต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง

368
00:19:49,946 --> 00:19:51,785
ใช่. ดี.

369
00:19:51,786 --> 00:19:53,125
ใช่ ดูสิ ตอนนี้ฉันไม่ต้องการมันแล้ว

370
00:19:53,126 --> 00:19:55,795
แต่ก็ดีที่รู้ว่าจะหาได้จากที่ไหน

371
00:19:55,796 --> 00:19:57,106
ไรท์โต้

372
00:19:58,872 --> 00:20:02,095
ฉันขอยาคุณหน่อยได้ไหม?

373
00:20:02,096 --> 00:20:05,035
ไม่ ไม่ ฉันสบายดี

374
00:20:05,036 --> 00:20:06,445
แล้วโค้กล่ะ?

375
00:20:06,446 --> 00:20:07,881
ไม่ เพื่อน ไม่

376
00:20:09,476 --> 00:20:10,800
- ความเร็ว?
- ไม่

377
00:20:10,801 --> 00:20:12,605
- สบายดีนะเพื่อน
- ส่วนบน?

378
00:20:12,606 --> 00:20:14,387
- ไม่
- ดาวเนอร์ส?

379
00:20:14,388 --> 00:20:16,275
ไม่ ทุกอย่างดีหมด

380
00:20:16,276 --> 00:20:18,945
นรกนองเลือด คุณเป็นร้านค้าครบวงจร

381
00:20:18,946 --> 00:20:20,325
ได้ทุกอย่างแล้วเพื่อน

382
00:20:20,326 --> 00:20:22,555
คุณทำอะไรลงไปที่นี่? อืม?

383
00:20:22,556 --> 00:20:23,825
อ่างล้างจาน?

384
00:20:23,826 --> 00:20:26,400
เฮ้?

385
00:20:28,906 --> 00:20:32,195
มันเป็นความสุข
ทำธุรกิจกับคุณ

386
00:20:32,196 --> 00:20:33,365
ลงบนพื้น

387
00:20:33,366 --> 00:20:34,705
อะไร

388
00:20:34,706 --> 00:20:36,445
ลงบนพื้นร่วมเพศ

389
00:20:36,446 --> 00:20:37,495
คุณมีปัญหาอะไร?

390
00:20:38,526 --> 00:20:39,785
ปิ๊งกี้.

391
00:20:39,786 --> 00:20:41,725
ผูกพวกเขาขึ้น ไปที่นั่น ย้ายมัน

392
00:20:41,726 --> 00:20:43,585
ไปให้พ้นตรงนั้น!

393
00:20:43,586 --> 00:20:45,675
กุญแจไขอยู่ที่ไหน.
ประตูที่มีล็อคอยู่เหรอ?

394
00:20:45,676 --> 00:20:46,735
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

395
00:20:46,736 --> 00:20:47,750
เอ่อ อย่ายิงนะ

396
00:20:47,751 --> 00:20:50,674
- กุญแจห้องของเล่น
- มองมาที่ฉัน ผูกมัน

397
00:20:55,656 --> 00:20:56,846
มัดเขาไว้พิดจ์

398
00:21:05,206 --> 00:21:06,725
มือ!

399
00:21:06,726 --> 00:21:09,186
คุณกำลังมองหาเพศสัมพันธ์ที่?

400
00:22:13,526 --> 00:22:14,795
แมดดี้?

401
00:22:14,796 --> 00:22:16,725
คุณแมดดี้? ใช่?

402
00:22:16,726 --> 00:22:18,765
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร?

403
00:22:18,766 --> 00:22:20,845
คุณลุงเรย์ส่งมาให้ฉัน

404
00:22:20,846 --> 00:22:23,745
เขาขอให้ฉันพาคุณไป
บ้านแม่ของคุณ โอเคไหม?

405
00:22:23,746 --> 00:22:25,305
คุณอยากกลับบ้านไหม? ใช่?

406
00:22:25,306 --> 00:22:27,365
เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ ไปกันเลย มาเร็ว.

407
00:22:27,366 --> 00:22:29,636
มาเร็ว. เพียงแค่ไปทางนี้
ออกไปทางนี้

408
00:22:31,441 --> 00:22:33,985
เดี๋ยวกระโดดไปข้างหลังนี่

409
00:22:33,986 --> 00:22:36,455
ไปแล้ว.

410
00:22:36,456 --> 00:22:38,925
ไรท์โต้ แมดดี้ คุณรออยู่ที่นี่ เอาล่ะ?

411
00:22:38,926 --> 00:22:40,885
และฉันจะกลับมาและฉันจะพาไป
คุณกลับไปหาแม่ของคุณ

412
00:22:40,886 --> 00:22:43,776
ตกลง? เอาล่ะ. ใช่. ตกลง.

413
00:22:49,636 --> 00:22:51,205
ไรท์โต้, พิดจ์.

414
00:22:51,206 --> 00:22:53,205
หงุดหงิด.

415
00:22:53,206 --> 00:22:55,535
ลุกขึ้น. ลุกขึ้น.

416
00:22:55,536 --> 00:22:57,956
ย-ใช่ ใช่.
- ลุกขึ้นลุกขึ้น

417
00:22:59,946 --> 00:23:03,425
เย็ดหีดัน ลุกขึ้น.

418
00:23:03,426 --> 00:23:05,166
ย้ายมัน

419
00:23:07,644 --> 00:23:11,006
ลง. ไป.

420
00:23:20,666 --> 00:23:22,245
คุณทำบ้าอะไรยืนอยู่รอบ ๆ ?

421
00:23:22,246 --> 00:23:24,785
เข้าไป เข้าไป เข้าไป

422
00:23:24,786 --> 00:23:27,085
เข้ามา.

423
00:23:27,086 --> 00:23:29,485
เฮ้ ฟังนะ...

424
00:23:29,486 --> 00:23:30,735
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า

425
00:23:30,736 --> 00:23:32,877
เราไม่ได้ทำอะไรเธอเลย
ผู้ชาย เราแค่ขายพวกมัน

426
00:23:44,876 --> 00:23:47,126
_

427
00:24:06,876 --> 00:24:09,326
เป็นยังไงบ้าง แมดดี้... สบายดีไหม?

428
00:24:26,206 --> 00:24:27,435
โอ้...

429
00:24:27,436 --> 00:24:30,695
โอ้ที่รัก โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

430
00:24:30,696 --> 00:24:32,805
มม.

431
00:24:32,806 --> 00:24:34,980
โอ้พระเจ้าที่รัก

432
00:24:34,981 --> 00:24:36,975
ข้างใน. ออกจากรถ.

433
00:24:36,976 --> 00:24:38,975
- ทุกอย่างดีเหรอ?
- ขอบคุณ.

434
00:24:38,976 --> 00:24:41,029
คุณไม่เป็นไร.

435
00:26:01,566 --> 00:26:03,565
- ซิงค์และแก้ไขโดย MementMori -
-- www.addic7ed.com --